1
00:00:21,600 --> 00:00:24,700
Ó, igen? És mit fogsz csinálni
róla? Gyenge vagy.

2
00:00:25,180 --> 00:00:26,180
Kuss.

3
00:00:26,440 --> 00:00:27,580
Ethan, maradj itt.

4
00:00:29,040 --> 00:00:30,040
Ó,

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,220
ne sírj, Kathy.

6
00:00:37,780 --> 00:00:39,580
Nem ütöttem meg annyira, édes.

7
00:00:44,120 --> 00:00:47,220
Tudod, néha dühös vagyok.

8
00:01:06,580 --> 00:01:07,580
Nincs több sör.

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,980
Azt hiszem, vigyáznom kell
mindent.

10
00:01:41,420 --> 00:01:42,420
Készen állsz?

11
00:01:43,460 --> 00:01:44,460
Oké, nagyszerű.

12
00:01:45,180 --> 00:01:46,180
És magad?

13
00:01:50,180 --> 00:01:51,180
Oké, jó.

14
00:01:52,840 --> 00:01:54,280
Tudod miért kell ezt tennünk?

15
00:01:54,900 --> 00:01:56,020
Természetesen, anya.

16
00:01:56,380 --> 00:01:57,620
Azt akarom, hogy boldog légy.

17
00:02:12,840 --> 00:02:13,840
Szép és gyors.

18
00:02:19,140 --> 00:02:20,260
Pont olyan, amiről beszéltünk.

19
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
Nincs visszaút, oké?

20
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Nincs visszaút.

21
00:02:22,980 --> 00:02:23,980
Rendben.

22
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Szia Noah.

23
00:02:34,640 --> 00:02:35,640
Emlékszel rám?

24
00:02:35,700 --> 00:02:36,860
Anyukád munkahelyi barátja vagyok.

25
00:02:37,260 --> 00:02:40,320
Annyi kaland vár ránk
hova megyünk. És már megvan

26
00:02:40,320 --> 00:02:41,319
egy barát.

27
00:02:41,320 --> 00:02:42,119
A fiam, Ethan.

28
00:02:42,120 --> 00:02:44,400
Srácok, egyidősek vagytok. Mennünk kell.
Itt van.

29
00:02:47,040 --> 00:02:48,100
Menj, menj, menj, menj, menj!

30
00:02:48,400 --> 00:02:49,980
Azt hiszed, a fenébe mész?

31
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Huh?

32
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
Gyere ide, uram.

33
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
Szia édesem.

34
00:03:36,260 --> 00:03:37,340
Ez itt Noah.

35
00:03:38,400 --> 00:03:40,440
Látni fogod őt a közelben
mostantól az iskolád.

36
00:03:40,700 --> 00:03:41,960
Vigyáznod kell rá, oké?

37
00:03:47,940 --> 00:03:49,300
Van egy extra kapcsom.

38
00:03:49,680 --> 00:03:50,880
Szükséged lesz rájuk a játékhoz.

39
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
Kell egy jó ügyvéd.

40
00:04:05,410 --> 00:04:06,490
Már gondoskodtak róla.

41
00:04:07,330 --> 00:04:08,470
Nem jöhet a közeledbe.

42
00:04:09,070 --> 00:04:11,390
És itt leszek minden lépésnél
módon.

43
00:05:15,950 --> 00:05:20,310
Ez a figyelemre méltó darab, amit most hallottál
egy saját szerzeményünk

44
00:05:20,310 --> 00:05:21,310
Noah Waters.

45
00:05:27,170 --> 00:05:28,170
Ethan!

46
00:05:28,510 --> 00:05:31,230
Figyelsz rám? Igen, olvastam
ez, edző.

47
00:05:31,590 --> 00:05:35,470
Jó! Maradj vele! Arsenal 29, ISO,
gyerünk!

48
00:06:03,580 --> 00:06:05,000
Ethan! Hé, adj neki teret. Adj neki
teret.

49
00:06:06,820 --> 00:06:08,500
Ethan, velem vagy?

50
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
hogy érted?

51
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Körülbelül 200 font szabálytalanság.

52
00:06:14,020 --> 00:06:15,180
Ne mozdulj. Csak maradj ott, ahol vagy.

53
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
Fogd el a levegőt.

54
00:06:16,900 --> 00:06:17,900
Finom.

55
00:06:22,220 --> 00:06:22,919
Gyerünk.

56
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Ideje felkelni.

57
00:06:38,760 --> 00:06:39,800
Szerinted Ethan jól van?

58
00:06:40,780 --> 00:06:41,980
Ez a találat csúnyán nézett ki.

59
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
Felkelt, nem?

60
00:06:44,580 --> 00:06:45,860
Nem volt olyan csúnya, ahol voltam
ülve.

61
00:06:46,800 --> 00:06:50,280
Nem, uh... Egy hivatalnokot feltartanak a
élelmiszerbolt, ez egy foglalkozás

62
00:06:50,280 --> 00:06:53,840
veszély. Aztán Ethan rápattan a
középiskolai focimeccs, van egy nap

63
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
nemzeti gyászról.

64
00:06:55,240 --> 00:06:56,940
Soha nem gondoltam volna, hogy hallani fogok rólad beszélni
őt úgy.

65
00:06:58,160 --> 00:06:59,700
Mikor kerested fel utoljára?
Dehogy.

66
00:07:01,400 --> 00:07:02,720
Nem megyek oda, anya. Elnézést.

67
00:07:06,980 --> 00:07:07,980
Mi a véleményed a darabomról?

68
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
imádtam.

69
00:07:13,230 --> 00:07:14,710
Ez volt az eddigi legjobb szerzeményed.

70
00:07:15,470 --> 00:07:16,470
Messze.

71
00:07:17,050 --> 00:07:18,050
Jó.

72
00:07:18,710 --> 00:07:20,530
Mert azt küldtem Berkeley-be.

73
00:07:25,910 --> 00:07:28,010
Mr. Driscoll azt mondja, hogy én vagyok a zár a
ösztöndíj.

74
00:07:29,250 --> 00:07:30,310
Nyitott célnak nevezték.

75
00:07:30,790 --> 00:07:32,490
Még a felvételem is segített.

76
00:07:33,650 --> 00:07:36,190
Azt hittem megegyeztünk, hogy mész
hogy itt maradjon az egyetemre.

77
00:07:36,510 --> 00:07:37,950
Anya, Berkeley vagyok.

78
00:07:38,330 --> 00:07:40,270
Nem érdekel, ha Carnegie Hall,
Noé.

79
00:07:40,830 --> 00:07:42,050
Nem erről beszéltünk.

80
00:07:42,370 --> 00:07:45,670
A pénz nem probléma. Ez egy tudós.
Ez nem a pénzről szól, Noah és te

81
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
tudja meg.

82
00:07:49,970 --> 00:07:56,830
Remek életed lehet itt Elkben
Grove. Mehetsz

83
00:07:56,830 --> 00:07:57,830
főiskola az utcán.

84
00:07:58,050 --> 00:08:00,350
Megkaphatod a diplomádat. Írhatsz,
tanítani.

85
00:08:00,730 --> 00:08:04,270
Figyeljen, Mr. Driscoll azt mondta, én vagyok a legjobb
tehetséges diák, akit valaha is látott.

86
00:08:04,690 --> 00:08:06,550
Azt hiszi, bele tudom venni a zenémet
a...

87
00:08:06,800 --> 00:08:10,980
a másikon a sztratoszféra kaliforniai
az ország oldalán, noé, nem tudom megtartani

88
00:08:10,980 --> 00:08:12,680
biztonságban vagy, 18 éves vagyok.

89
00:08:13,400 --> 00:08:18,100
Felnőtt vagyok, a biztonságom az enyém
felelőssége mindig az Ön biztonsága lesz

90
00:08:18,100 --> 00:08:24,300
az én felelősségem, nem hiszem el
hogy ezt anélkül tetted, hogy beszéltél velem

91
00:08:24,300 --> 00:08:30,780
először is nem hiszem el, hogy Driscoll úr
nem hallod, milyen önző vagy

92
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
hang most

93
00:09:29,420 --> 00:09:33,200
Szóval pokolian aranyos vagy és tudsz írni
szimfóniák, mint egy zseni?

94
00:09:33,900 --> 00:09:35,740
Istennek tényleg vannak kedvencei, mi?

95
00:09:37,300 --> 00:09:38,400
Anyuval veszekedtünk.

96
00:09:39,200 --> 00:09:41,160
Végül meséltél neki Berkeley-ről,
nem igaz?

97
00:09:41,480 --> 00:09:43,000
Ki kell fújnom egy kis gőzt.

98
00:09:44,140 --> 00:09:45,520
Elvitte az öböl házának kulcsait.

99
00:09:46,300 --> 00:09:49,420
Ez nem a süllyesztő ház? Az egy
anyukád örökké próbálja megjavítani?

100
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
Költői, mi?

101
00:09:51,820 --> 00:09:55,840
Ilyen lesz az életem, ha maradok
itt, Maddie. Egy nagy rohadt víznyelő.

102
00:09:56,720 --> 00:09:58,500
Egyáltalán nem drámai, bébi.

103
00:10:00,079 --> 00:10:01,079
Csináljunk valamit.

104
00:10:01,740 --> 00:10:02,740
Csavarjunk bulit.

105
00:10:03,580 --> 00:10:04,580
Komolyan?

106
00:10:04,920 --> 00:10:06,940
Mert tudok néhány embernek üzenni.

107
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Tedd meg.

108
00:10:08,460 --> 00:10:10,480
De legyen kicsi. nem akarok a
nagy...

109
00:10:29,230 --> 00:10:33,850
egy kicsit kicsúszott a kezéből a
ezeknek az embereknek a felét nem ismerem

110
00:10:33,850 --> 00:10:39,550
Maddie, azt hittem, hogy bezártuk az ajtót
kicsi baba aggódik, hogy a mama meg fog dühödni

111
00:10:39,550 --> 00:10:43,270
tudod, Blair, van egy hatalmas víznyelő
az előkertben érezd jól magad

112
00:10:43,270 --> 00:10:46,850
ezeknél a ugródeszkáknál járt
scrawny oké elég komolyan

113
00:10:46,850 --> 00:10:50,990
bébi, ígérem, csak a padlót érintettem
csoport, de biztosan kaptak egy kicsit

114
00:10:50,990 --> 00:10:56,190
ügyes a tábla gombjaikkal, de ez van
oké rendben lesz

115
00:10:58,190 --> 00:10:59,089
Most az anyád.

116
00:10:59,090 --> 00:11:00,090
Beszéljünk róla.

117
00:11:00,570 --> 00:11:01,650
Üss meg egyik oldalról a másikra.

118
00:11:03,790 --> 00:11:07,110
Majd kapok utántöltőt, oké? nem tudok
hisz feladtad Ethant a vesztesért

119
00:11:07,110 --> 00:11:08,630
Manuel Miranda ott.

120
00:11:08,890 --> 00:11:11,170
Ethan olyan, mint a tankönyvi meghatározás
tökéletes ember.

121
00:11:11,370 --> 00:11:12,810
Akkor miért nem jársz vele, Blair?

122
00:11:48,810 --> 00:11:49,810
Ez volt a játék?

123
00:11:50,050 --> 00:11:51,050
Bejöhetek?

124
00:11:53,030 --> 00:11:54,550
Elég rossz találatnak tűnt.

125
00:11:55,810 --> 00:11:56,810
Ethan jól van.

126
00:11:56,830 --> 00:11:59,050
Jó. Csak meg akartam bizonyosodni.

127
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
Ez elég gazdag.

128
00:12:02,810 --> 00:12:05,450
A fiam érzéseivel törődsz
hirtelen.

129
00:12:05,770 --> 00:12:06,810
Mi történt, Brooke?

130
00:12:07,750 --> 00:12:10,010
Gyerünk, nyár előtt mi voltunk a legjobbak
barátok.

131
00:12:10,630 --> 00:12:11,630
Voltak.

132
00:12:12,010 --> 00:12:15,710
Aztán Maddie beleszúrta Ethant
szív és Noah átadta neki a kést.

133
00:12:17,489 --> 00:12:19,530
Oké, ne gondold, hogy ez kevés
drámai?

134
00:12:20,230 --> 00:12:24,010
Ethan és Maddie szakítottak, most pedig Noah
és Maddie randevúznak.

135
00:12:25,030 --> 00:12:26,910
Ez a középiskola. Ez annyira triviális.

136
00:12:27,290 --> 00:12:30,070
Ha a gyerekeidről van szó, semmi sem az
triviális.

137
00:12:30,590 --> 00:12:34,850
Oké, Ethannek több volt, mint amennyi a vásárban volt
megosztani. Az apja meghalt, visszatért

138
00:12:34,850 --> 00:12:38,570
a pályán, aztán jön Maddie,
összetörve a szívét. Ez nem igazságos.

139
00:12:38,730 --> 00:12:42,030
Noah soha nem akarná bántani Ethant. És
tudod mit? Ethan úgy szerette Noah-t, mint a

140
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
testvér. Mindazok után, amit érted tettem.

141
00:12:48,900 --> 00:12:51,960
Komolyan fegyverezted, amit én?
átment Donnal, hogy éreztesse velem

142
00:12:51,960 --> 00:12:55,800
rossz? Ez... ez rosszul jött ki. I
nem... Úgy tűnik, csak úgy jött ki

143
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
rendben.

144
00:12:59,060 --> 00:13:00,160
Hiba volt idejönni.

145
00:13:00,740 --> 00:13:01,740
Többé nem fog megtörténni.

146
00:13:11,040 --> 00:13:13,220
Kivitt onnan, hogy jobban éljek
életet.

147
00:13:13,860 --> 00:13:15,320
Miért nem engedi, hogy megéljem?

148
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
jól vagy?

149
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Igen, ez semmi.

150
00:13:23,940 --> 00:13:25,320
Mi a fenét keresel itt?

151
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
Csak meghívásos. Hé, meghívtam.

152
00:13:29,620 --> 00:13:32,660
Folyton azt mondod, hogy javítani akarsz a dolgokon
fel, de nem teszel semmit.

153
00:13:33,380 --> 00:13:35,140
Mondd ezt? Csak rád akar tenni
jobban érzi magát.

154
00:13:35,560 --> 00:13:37,620
Noah, Ethan itt van.

155
00:13:38,060 --> 00:13:40,600
És ez úgy néz ki, mint egy olajág
én.

156
00:13:41,140 --> 00:13:43,520
Csak beszélj vele, oké?

157
00:13:44,220 --> 00:13:45,220
Kérem.

158
00:13:56,460 --> 00:13:58,380
Gondolom, nem tervezte, hogy ez a
blokk párt.

159
00:13:59,260 --> 00:14:01,060
Kicsit őrültebb lett, mint reméltem.

160
00:14:02,300 --> 00:14:05,600
Segítségem a viszonteladási értékben.

161
00:14:07,820 --> 00:14:08,820
Hat hét.

162
00:14:09,840 --> 00:14:12,920
Ennyi ideje vagytok összetörve
fel. Úgy tűnt, jól csinálod.

163
00:14:13,920 --> 00:14:15,940
Hát nem voltam.

164
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
Most már tudom.

165
00:14:17,540 --> 00:14:19,160
Akkor tudnom kellett volna.

166
00:14:21,980 --> 00:14:23,760
Nem próbálhatnál legalább felszállni?
ezzel?

167
00:14:24,660 --> 00:14:25,860
Nagyon szeretem őt.

168
00:14:29,629 --> 00:14:33,810
Ha azt mondanám, hogy megpróbálom, akkor megtenném
örökre tartozom eggyel.

169
00:14:34,890 --> 00:14:36,690
Szóval javítani akartad a dolgokat.

170
00:14:37,030 --> 00:14:40,710
Nem. Csak azért mondtam, mert igaz.

171
00:14:41,030 --> 00:14:42,030
Hiányzol?

172
00:14:42,190 --> 00:14:43,330
Azt mondhatod. Stop.

173
00:14:44,010 --> 00:14:45,130
Annyira összevissza vagy.

174
00:14:47,610 --> 00:14:48,630
Talán hiányzol egy kicsit.

175
00:14:51,110 --> 00:14:57,870
Én is sajnálom, hogy nem vagyok érett
erről vagy bármiről. én voltam

176
00:14:57,870 --> 00:14:58,870
meglepett.

177
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
össze voltam zavarodva.

178
00:15:01,280 --> 00:15:03,020
Meglepődött? Hát igen.

179
00:15:03,220 --> 00:15:06,860
Előttem Maddie Bradyvel járt
Katrain. Azt hittem, van egy típusa, te

180
00:15:06,860 --> 00:15:12,860
tudja? Jocks, népszerű srácok, és te...
Nos, tudod, nem.

181
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
Ez mit jelentsen?

182
00:15:16,580 --> 00:15:18,580
Azt hiszed, nem vagyok elég jó hozzá
Maddie?

183
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
Mikor mondtam ilyet?

184
00:15:21,220 --> 00:15:23,580
Ez nem mindig rólad szól, Noah. Menj ide
pokolba.

185
00:15:26,340 --> 00:15:27,340
Menj a pokolba.

186
00:15:35,150 --> 00:15:36,150
Megütsz?

187
00:15:36,630 --> 00:15:37,630
Gyerünk.

188
00:15:37,670 --> 00:15:38,509
Szabad lövés.

189
00:15:38,510 --> 00:15:41,250
Tudod, hogy tele voltál meglepetésekkel
mostanában. Ellopni a barátnőmet, dobni

190
00:15:41,250 --> 00:15:43,170
felek. Talán te is megütöd őt.

191
00:15:43,910 --> 00:15:45,210
Üss neki úgy, mint a tiéd.

192
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Noé?

193
00:16:16,220 --> 00:16:18,440
hol voltál? Hajnali 2 óra, én voltam
aggódik.

194
00:16:19,280 --> 00:16:21,800
Csak elmentem autózni, hogy kitisztítsam a fejem.

195
00:16:23,980 --> 00:16:24,980
Mondtam, hogy jól vagyok.

196
00:16:26,900 --> 00:16:27,900
Rendben.

197
00:16:28,360 --> 00:16:29,520
Ne maradj itt túl sokáig.

198
00:16:30,520 --> 00:16:31,520
Csukja be az ajtót.

199
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
Noé?

200
00:16:39,280 --> 00:16:40,300
Sajnálom az előbbit.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,820
én is.

202
00:18:19,050 --> 00:18:21,590
Tudod, a betörés és a belépés a
bűntény errefelé.

203
00:18:23,090 --> 00:18:25,110
Csak menj innen, és azt mondom, hogy én
soha nem láttalak.

204
00:18:26,630 --> 00:18:27,630
Jó reggelt.

205
00:18:33,410 --> 00:18:38,030
Nem, nem, nem.

206
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
Ethan.

207
00:18:40,650 --> 00:18:41,650
Ethan, édesem.

208
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Miss Waters?

209
00:18:55,660 --> 00:18:57,840
Summers nyomozó, én vezetem
ügyben.

210
00:18:58,500 --> 00:18:59,720
Beszélhetek veled egy pillanatra?

211
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Nem lehetséges.

212
00:19:05,500 --> 00:19:08,120
Ethan telefonján vannak üzeneteink
bizonyítani látszik.

213
00:19:08,620 --> 00:19:11,020
Noah nem rendezett volna bulit. Ő az
nem a típus.

214
00:19:11,520 --> 00:19:18,460
Értesítést kaptam a telefonomon. jöttem
itt, láttam a helyet, és... Nézd,

215
00:19:18,480 --> 00:19:21,000
már egy ideje a piacon van, szóval
a gyerekek állandóan besurrannak.

216
00:19:21,290 --> 00:19:22,290
Csak nem a te gyereked.

217
00:19:23,030 --> 00:19:27,370
Jobbra. Kérlek értsd meg, én nem
mással vádolni a fiát, mint

218
00:19:27,370 --> 00:19:28,370
bulit rendez.

219
00:19:28,990 --> 00:19:31,870
Hé, zajpanaszok és kiskorúak
az ivás nem tartozik a hatáskörömbe.

220
00:19:32,110 --> 00:19:33,190
De a gyilkosság az.

221
00:19:34,010 --> 00:19:38,490
Gyilkosság? Ethan Mercer egy ütésben halt meg
a fej hat órája. Ennyi van nekünk

222
00:19:38,490 --> 00:19:39,490
határozott.

223
00:19:42,310 --> 00:19:43,310
Nézze.

224
00:19:44,590 --> 00:19:45,590
Vegyél egy ütemet.

225
00:19:46,350 --> 00:19:47,570
Rendben? Fogd el a levegőt.

226
00:19:48,690 --> 00:19:49,690
Pont most.

227
00:19:50,280 --> 00:19:52,340
A fia a legjobb erőforrás, amim van.

228
00:19:53,220 --> 00:19:56,080
Szükségem lesz rá, hogy elmondja nekem
mindenre, amiről legutóbb emlékszik

229
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
éjszaka.

230
00:19:57,520 --> 00:19:59,840
Ki vett részt, ki kapott meghívást.

231
00:20:03,280 --> 00:20:05,120
Noah nem hívta volna meg Ethant.

232
00:20:07,620 --> 00:20:08,620
Egyszerűen nem tette volna.

233
00:20:09,620 --> 00:20:13,560
Szeretnék Noah-val beszélni. Lehet, hogy ő
egy tárgyi tanú és igazán hasznát vehetem

234
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
meglátásait.

235
00:20:16,860 --> 00:20:17,860
Mit mondasz, Kathy?

236
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
Tudsz nekem segíteni?

237
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Igen.

238
00:20:23,200 --> 00:20:26,080
Nagy. Ezzel később felveszem a kapcsolatot
délután.

239
00:20:26,560 --> 00:20:29,960
Van néhány... néhány hírem
először.

240
00:20:32,040 --> 00:20:33,040
Ó, Brooke.

241
00:20:37,880 --> 00:20:39,240
Ki tenné ezt, nyomozó?

242
00:21:23,860 --> 00:21:26,700
Az én hibám, nem? Nem.

243
00:21:28,240 --> 00:21:29,800
Az én hibám, hogy Ethan meghalt.

244
00:21:30,740 --> 00:21:34,850
Nem. Ami Ethannel történt, az nem a tiéd
hiba. Soha ne gondold ezt.

245
00:21:35,510 --> 00:21:39,430
Csak azért mentem oda, hogy kitisztítsam a fejem. Ez
pár barátnak kellett volna lenni.

246
00:21:39,610 --> 00:21:40,610
tudom.

247
00:21:42,630 --> 00:21:44,090
Meg kellett volna állítanom.

248
00:21:45,130 --> 00:21:49,030
Talán akkor... Ó, nem, édesem.

249
00:21:49,270 --> 00:21:50,430
Ó, istenem. Stop.

250
00:21:50,950 --> 00:21:52,030
Oké, rendben van.

251
00:22:01,070 --> 00:22:02,070
Nézz rám.

252
00:22:02,290 --> 00:22:06,350
Tudom, hogy megtanultad a leckét.

253
00:22:06,750 --> 00:22:08,510
Nem leszel többé ilyen vakmerő.

254
00:22:08,790 --> 00:22:09,790
megígérem.

255
00:22:11,790 --> 00:22:12,950
nagyon sajnálom.

256
00:22:15,930 --> 00:22:17,590
Jön egy nyomozó.

257
00:22:18,290 --> 00:22:19,570
Summersnek hívják.

258
00:22:20,510 --> 00:22:23,210
Fel fog tenni néhány kérdést
a tegnap estéről.

259
00:22:41,710 --> 00:22:42,930
Köszönöm, hogy ezt tetted, Noah.

260
00:22:43,950 --> 00:22:45,990
Remélem nem bánod, ha jegyzetelek.

261
00:22:46,590 --> 00:22:49,510
Csak próbálok annyit összeszedni
lehetőleg kontextusban.

262
00:22:50,410 --> 00:22:55,070
Tehát elérte a 342 Cove házat
anyukád kulcsával.

263
00:22:56,030 --> 00:23:01,150
Te és a barátnőd úgy döntöttek, hogy dobnak
egy bulit, és hívj meg néhány barátot.

264
00:23:01,450 --> 00:23:02,850
Ez eddig nagyjából így van?

265
00:23:03,090 --> 00:23:05,770
Nem bulinak szánták, csak egy
gyűjtése.

266
00:23:06,070 --> 00:23:07,130
Buli, összejövetel.

267
00:23:07,550 --> 00:23:09,510
Mindenesetre kicsúsztak a dolgok a kezükből?

268
00:23:15,120 --> 00:23:16,860
Ki hívta meg Ethant a buliba?

269
00:23:17,780 --> 00:23:19,580
Maddie. Maddie meghívta.

270
00:23:19,780 --> 00:23:22,480
És bármilyen konkrét ok, amiért nem tetted
meghívja Ethant?

271
00:23:22,860 --> 00:23:24,900
Nem voltunk a legjobb viszonyban
mostanában.

272
00:23:25,320 --> 00:23:26,320
Kifejteni szeretnéd?

273
00:23:26,880 --> 00:23:28,780
sajnálom. Azt hittem, segítek neked.

274
00:23:29,020 --> 00:23:29,659
Az vagy.

275
00:23:29,660 --> 00:23:31,580
Mert ez nagyon úgy hangzik, mint egy
kihallgatási kérdés.

276
00:23:31,980 --> 00:23:35,640
Noah, tisztázzunk egy dolgot.
Nem akarlak csapdába csalni.

277
00:23:36,760 --> 00:23:39,440
Csak azt szeretném tudni, hogy Ethan miért nem volt az
meghívtak a bulira.

278
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
Volt egy szerelmi háromszög.

279
00:23:45,110 --> 00:23:46,110
Helyzet. Rendben.

280
00:23:46,530 --> 00:23:47,890
Ethan Maddie-val járt.

281
00:23:48,350 --> 00:23:50,510
Szakítottak és összejöttünk.

282
00:23:50,790 --> 00:23:54,230
Szóval, amikor megjelent a bulin, hogyan
érezted?

283
00:23:54,610 --> 00:23:56,050
Meglepődött? Miért számít ez?

284
00:23:56,410 --> 00:23:57,410
Csak kíváncsi.

285
00:23:57,870 --> 00:23:58,870
Maddie meghívta.

286
00:23:59,190 --> 00:24:00,430
Nem bánt ez téged?

287
00:24:00,650 --> 00:24:02,610
Megpróbált rávenni minket, hogy javítsuk a dolgokat
fel.

288
00:24:03,370 --> 00:24:04,370
És te?

289
00:24:05,270 --> 00:24:06,270
Mit csináltunk?

290
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
Foltozd a dolgokat.

291
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Nem tetted.

292
00:24:18,780 --> 00:24:19,940
Sajnálattal hallom.

293
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
én is.

294
00:24:26,360 --> 00:24:27,600
Nagyon segítőkész voltál, Noah.

295
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
Mi lesz most?

296
00:24:30,360 --> 00:24:33,680
Ezzel a listával kezdem
neveket. Beszéljen mindenkivel, aki ott volt

297
00:24:33,680 --> 00:24:35,920
párt. Tudják-e, hogy adtam neked
a neveket?

298
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Természetesen nem.

299
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Ez az én dolgom.

300
00:24:39,020 --> 00:24:40,020
felveszem a kapcsolatot.

301
00:24:41,400 --> 00:24:42,640
Viszlát, Miss Waters.

302
00:24:42,860 --> 00:24:43,860
Köszönöm.

303
00:24:54,840 --> 00:24:56,880
Noah, mit csináltál?

304
00:25:02,820 --> 00:25:05,380
Esküszöm, nem az, aminek látszik.

305
00:25:06,360 --> 00:25:10,380
Szóval mondd el, mi is ez valójában,
mert itt mindjárt elmegy az eszem,

306
00:25:10,420 --> 00:25:17,420
Noé. Tegnap este láttam Ethant. Nekünk volt
egy befutó. Szóval te csak

307
00:25:17,420 --> 00:25:20,680
hazudott a törvény tisztjének? Nem, nem, én
nem. mondtam neki...

308
00:25:21,419 --> 00:25:24,600
Nem javítottuk a dolgokat. úgy értem,
ez az igazság.

309
00:25:25,160 --> 00:25:27,360
Vér a pulóvered, Noah.

310
00:25:27,720 --> 00:25:29,640
Ez nem a teljes igazság. vitatkoztunk.

311
00:25:30,240 --> 00:25:32,480
Ethan mondott néhány olyan dolgot, ami felzaklatott.

312
00:25:33,280 --> 00:25:35,300
Aztán megpróbált rávenni az ütésre
őt.

313
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
tetted?

314
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Hülyeség volt.

315
00:25:40,700 --> 00:25:41,599
tudom.

316
00:25:41,600 --> 00:25:42,620
Véres orra lett.

317
00:25:42,940 --> 00:25:44,900
kiakadtam. Véres orra, Noah?

318
00:25:45,240 --> 00:25:47,640
Azonnal tudtam, hogy rossz. Ez az
miért rohantam le.

319
00:25:48,060 --> 00:25:49,039
Ő követett téged?

320
00:25:49,040 --> 00:25:49,999
Nem.

321
00:25:50,000 --> 00:25:51,420
Azt hiszem, meg volt döbbenve, hogy megsérültem.

322
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Én is ledöbbentem.

323
00:25:55,540 --> 00:26:02,000
A pulóveremen lévő vér onnan származik, amikor én
megütötte. De anya, nem én öltem meg.

324
00:26:03,120 --> 00:26:04,440
Ezt el kell hinned.

325
00:26:05,660 --> 00:26:06,660
Rendben.

326
00:26:07,100 --> 00:26:08,100
Rendben.

327
00:26:09,480 --> 00:26:12,120
Szólnod kellett volna erről Summersnek.
megijedtem.

328
00:26:12,520 --> 00:26:15,200
Ezt meg tudjuk oldani. Tudni fogják
hogy véres orra volt.

329
00:26:15,720 --> 00:26:17,400
És összetörni vagy ilyesmi?

330
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
Nem ez a lényeg.

331
00:26:21,960 --> 00:26:25,660
Nézze. Te hiszel nekem, igaz?

332
00:26:26,580 --> 00:26:32,280
Tudom, hogy nem én voltam a legkönnyebb gyerek
mostanában élni kell a világgal, de én

333
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
még mindig én.

334
00:26:34,620 --> 00:26:35,680
És te ismersz engem.

335
00:26:38,120 --> 00:26:39,120
Igen.

336
00:26:41,400 --> 00:26:42,460
Természetesen én.

337
00:26:46,160 --> 00:26:47,620
Ez az egész csak hazugság volt.

338
00:26:51,280 --> 00:26:53,520
Szeretlek, és hiszek neked.

339
00:26:56,180 --> 00:26:57,180
Sajnálom, hogy megütöttem.

340
00:26:58,800 --> 00:26:59,960
Csak legyél dühös néha.

341
00:27:11,320 --> 00:27:12,780
Csak néha mérges vagyok.

342
00:28:07,340 --> 00:28:10,040
Vagy a cellámban, ahol megölt
magát.

343
00:28:10,600 --> 00:28:16,100
Aztán a művészetem által tanítottnak adtam neki a
altató bájital ami így hatott.

344
00:28:16,460 --> 00:28:20,100
Ahogy szántam rá, azt a
a halál formája.

345
00:28:20,640 --> 00:28:27,220
Közben írtam Rómeónak, hogy kellene
jöjjön ide ezen a szörnyű éjszakán, hogy segítsen

346
00:28:27,220 --> 00:28:28,800
vedd el tőle kölcsönsírját.

347
00:28:29,800 --> 00:28:32,360
Mivel az idő a bájital kényszeríti
keresi.

348
00:28:33,200 --> 00:28:35,440
De ő viselte a karomat. János barát.

349
00:28:44,929 --> 00:28:49,070
Aztán teljesen egyedül, a megadott órában
az ébredése miatt jöttem, hogy elvigyem

350
00:28:49,070 --> 00:28:53,110
óvatos kultusza, vagyis megtartani
szorosan magamhoz.

351
00:28:54,070 --> 00:28:56,430
Meg tudnád magyarázni, hogy miért az egész iskola?
Ted Blondie-tól jött?

352
00:28:56,770 --> 00:28:58,230
A zsaru beszélni fog veled.

353
00:28:59,490 --> 00:29:01,650
Mindenkivel fog beszélni. Ő
ezt maga mondta.

354
00:29:01,970 --> 00:29:02,990
Igen, de még nem.

355
00:29:03,250 --> 00:29:04,770
Te vagy az egyetlen, akivel így interjút készített
messze.

356
00:29:05,310 --> 00:29:06,970
Két nap telt el. Nem azt jelenti
bármit.

357
00:29:07,690 --> 00:29:08,930
Középiskola van, Noah.

358
00:29:09,390 --> 00:29:10,430
Bármi mindent jelent.

359
00:29:11,190 --> 00:29:13,750
Szerintem te vagy a fő gyanúsított, és
az a fajta sár, ami tapad.

360
00:29:16,330 --> 00:29:18,070
Igazából itt, um, értem.

361
00:29:21,890 --> 00:29:22,910
megváltoztál?

362
00:29:24,290 --> 00:29:26,610
Maddie, elhiszed, amit ők?
mondván?

363
00:29:27,270 --> 00:29:28,270
Természetesen nem.

364
00:29:29,130 --> 00:29:30,109
ártatlan vagyok.

365
00:29:30,110 --> 00:29:31,110
tudom.

366
00:29:31,250 --> 00:29:32,270
Megbízhatsz bennem.

367
00:29:32,570 --> 00:29:33,549
Tudod mit?

368
00:29:33,550 --> 00:29:34,830
Mindenkinél jobban megbízok benned.

369
00:29:37,730 --> 00:29:38,830
Miért változtatta meg a kombinációt?

370
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
Noé?

371
00:29:44,710 --> 00:29:45,710
Maddie?

372
00:29:46,750 --> 00:29:50,510
Itt meg szeretném mutatni a segítségét. I
ne legyen, edző.

373
00:29:52,230 --> 00:29:53,750
Csak egy bakot vezettem.

374
00:29:59,690 --> 00:30:00,690
Később elkaplak.

375
00:30:00,810 --> 00:30:06,350
Azt hittem, írsz nekem.

376
00:30:06,950 --> 00:30:08,470
Úgy tűnik, nagyon rosszul vagy
nap, ahogy van.

377
00:30:09,850 --> 00:30:10,850
mit néztél?

378
00:30:14,220 --> 00:30:16,260
Csak mert hallom a pletykát, nem
úgy értem, megveszem, Noah.

379
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Oké, várj.

380
00:30:21,280 --> 00:30:23,780
Az e-mail címem és az irodai mellékem.

381
00:30:24,840 --> 00:30:25,840
Beszélni kell?

382
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Felhívhatsz.

383
00:30:29,360 --> 00:30:31,320
Most pedig menj az órára, mielőtt találok egy tollat.

384
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Hé, edző?

385
00:30:35,120 --> 00:30:37,140
Igen? Van most egy kis időd?

386
00:31:06,100 --> 00:31:07,100
Mr. Driscoll?

387
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Maddie.

388
00:31:10,160 --> 00:31:12,380
mit keresel itt? Az kell lenned
osztályban.

389
00:31:13,040 --> 00:31:14,380
Ez Noah szekrénye.

390
00:31:14,800 --> 00:31:18,020
Nos, technikailag az iskoláé
szekrény, és bármelyik szekrénybe bele tudok nézni I

391
00:31:18,020 --> 00:31:19,800
válasszon. A diákéval
engedélyt.

392
00:31:21,760 --> 00:31:24,100
Nem biztos, hogy tudod, mit mondanak
róla.

393
00:31:24,860 --> 00:31:25,860
Gyerünk, Maddie.

394
00:31:26,380 --> 00:31:28,900
Okos lány, mint amilyennek neked tudnod kell, hogy képes vagy rá
soha nem lehet 100%-ban biztos benne.

395
00:31:29,800 --> 00:31:32,580
A történetek arról szólnak, hogy miről
megtörtént, és úgy terjednek

396
00:31:32,580 --> 00:31:33,580
futótűz.

397
00:31:34,220 --> 00:31:36,420
Ha Noah csinált valamit... Noah nem
tett bármit.

398
00:31:37,900 --> 00:31:41,260
Ha Noah valami hülyeséget csinált, az az enyém
feladata, hogy megvédje őt.

399
00:31:41,460 --> 00:31:44,820
Mitől védd meg? Börtönbe kerülni
ahelyett, hogy Berkeleyt megölnéd

400
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
lőttek egy promócióra?

401
00:31:46,600 --> 00:31:49,160
Szerintem nem keresel
őt, Mr. Driscoll.

402
00:31:49,920 --> 00:31:52,500
Szerintem Noah-t étkezési jegynek tekinti
és magadra vigyázol.

403
00:31:55,560 --> 00:31:56,960
Legyen nagyon óvatos, Maddie.

404
00:31:57,600 --> 00:31:58,920
Egy tanárral beszélsz.

405
00:31:59,180 --> 00:32:00,480
És te a barátomról beszélsz.

406
00:32:00,920 --> 00:32:03,260
Ó, igen. Csomagoljuk ki egy pillanatra,
csináljuk?

407
00:32:04,110 --> 00:32:08,510
A zsellérek forgóajtója és te kidobsz
mindet egy érzékeny zenei gyerek számára

408
00:32:08,510 --> 00:32:09,830
biztos híres lesz egyszer?

409
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Okos mozdulat.

410
00:32:12,770 --> 00:32:13,890
Noah érdekel.

411
00:32:14,590 --> 00:32:19,830
Az ajándékairól. Nincs semmi én
nem tenné, hogy megbizonyosodjon arról, hogy megkapja

412
00:32:19,830 --> 00:32:20,830
életet, amit megérdemel.

413
00:32:21,230 --> 00:32:22,230
Semmi?

414
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
Noah ártatlan.

415
00:32:25,370 --> 00:32:28,030
És ha tényleg törődtél vele, akkor te
azt hinné.

416
00:32:32,100 --> 00:32:34,740
Néhány kredit hiányzik az érettségitől,
igaz, Matty?

417
00:32:36,200 --> 00:32:39,380
Ezt köztünk tartanám, ha akarod
egy sapkát dobni a levegőbe gyere

418
00:32:39,380 --> 00:32:40,380
tavasz.

419
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Nézze.

420
00:32:51,720 --> 00:32:56,700
Nem mondhatok semmit, hogy ez megy
hogy jobban érezze magát a játékban

421
00:32:56,700 --> 00:32:58,140
telefon, amit mindenki játszik
ott.

422
00:33:00,780 --> 00:33:01,780
Ez csak szavak, Noah.

423
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
Csak szavak.

424
00:33:07,860 --> 00:33:13,380
Amikor kiderül az igazság, hogy miről
Ethannel történt,

425
00:33:13,540 --> 00:33:18,140
nincs miért aggódnod.

426
00:33:19,980 --> 00:33:21,180
Ezt nem én tettem.

427
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
tudom.

428
00:33:23,200 --> 00:33:24,300
Ethan a barátom volt.

429
00:33:25,880 --> 00:33:27,000
Ezt én is tudom.

430
00:33:28,220 --> 00:33:29,700
Edző, srácok az egész junior évben.

431
00:33:33,640 --> 00:33:37,540
Emlékszel, hogy mindig engem választott
a focicsapatait, bár én szívtam?

432
00:33:39,060 --> 00:33:41,120
Nem szívtad meg, edző.

433
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Talán megszívtad egy kicsit.

434
00:33:53,580 --> 00:33:54,960
Ki fog kijutni innen, tudod?

435
00:33:56,960 --> 00:33:58,540
Az első gyerek, akit profinak tanítottam.

436
00:34:03,210 --> 00:34:05,950
A szőlőből hallom
jelentkeztél a Berkeley-be.

437
00:34:07,110 --> 00:34:08,630
Nem hiszem, hogy ez menni fog.

438
00:34:09,630 --> 00:34:13,150
Ugyanazt fogom elmondani, amit én
- mondta Ethan.

439
00:34:16,090 --> 00:34:17,090
Menj innen.

440
00:34:19,530 --> 00:34:20,530
Róma.

441
00:34:21,810 --> 00:34:22,810
Legyen szabad.

442
00:34:24,429 --> 00:34:26,389
Ne hagyd, hogy az ajándékaid odáig vigyenek
tudnak.

443
00:34:27,190 --> 00:34:28,230
Mert az élet...

444
00:34:32,300 --> 00:34:33,300
Nem tudom, lehet-e.

445
00:34:33,840 --> 00:34:34,860
Akkor ne tedd meg helyetted.

446
00:34:37,060 --> 00:34:38,060
Ne csináld ezt magadért, Noah.

447
00:35:22,380 --> 00:35:23,680
Nem ő tette, Brooke. Kérem.

448
00:35:24,800 --> 00:35:26,020
Kérem szépen, jó gyerek.

449
00:35:26,700 --> 00:35:30,880
Ő egy jó gyerek, és én nagyon sajnálom
mi történt Ethannel.

450
00:35:31,340 --> 00:35:33,680
De ezt nem tette. szükségem van rád
hidd el, Brooke.

451
00:35:34,700 --> 00:35:35,700
Nem ő tette.

452
00:37:56,270 --> 00:37:57,270
igaz?

453
00:37:57,970 --> 00:37:59,370
Ez azt jelenti, hogy Noé nem tette?

454
00:38:00,130 --> 00:38:01,830
Miért írna valaki ilyet, ha az
nem voltak igazak?

455
00:38:03,570 --> 00:38:06,590
Aki tegnap este bejött, tudhatja
aki megölte Ethant.

456
00:38:07,670 --> 00:38:09,590
Jobbra? Azt hiszem, tudnak valamit.

457
00:38:10,710 --> 00:38:11,710
Muszáj nekik.

458
00:38:12,190 --> 00:38:13,390
Lehetséges, oké?

459
00:38:13,590 --> 00:38:14,830
Ezek közül bármelyik lehetséges.

460
00:38:15,330 --> 00:38:18,910
De van egy másik elmélet is.

461
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
Te írtad?

462
00:38:40,860 --> 00:38:41,920
Ne játssz velem hülyét.

463
00:38:42,300 --> 00:38:47,260
Úgy ismeri a házamat, mint a hátát
kéz. Szóval mondd csak, te írtad?

464
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
fogalmam sincs.

465
00:38:49,300 --> 00:38:53,140
Mi ez? Egy üzenet maradt rajtam
konyhapult közepén a

466
00:38:53,140 --> 00:38:55,480
éjszaka. Megpróbál eldobni?
az illat?

467
00:38:55,780 --> 00:38:59,040
Te fedezed Noah-t? Brooke, én
muszáj... Mondd csak, te csináltad ezt

468
00:38:59,040 --> 00:39:00,040
megmenteni Noah-t?

469
00:39:00,880 --> 00:39:04,500
Egymillió év múlva soha nem leszek képes rá
hogy megértsd, min mész keresztül

470
00:39:04,500 --> 00:39:07,260
most azonnal, de kérlek, ne gyere hozzám
házat, és vádolj meg ezzel.

471
00:39:12,270 --> 00:39:13,750
szerinted Noah?

472
00:39:14,290 --> 00:39:15,390
Nem, nem.

473
00:39:16,130 --> 00:39:17,670
És szerintem te sem.

474
00:39:18,370 --> 00:39:20,090
Úgy ismered őt, mintha a sajátod lenne.

475
00:39:20,730 --> 00:39:23,790
Szeret téged, és mindennek ellenére ő
szerette Ethant. Stop.

476
00:39:24,150 --> 00:39:25,190
Nem tenné ezt.

477
00:39:26,850 --> 00:39:31,530
a fiam.

478
00:39:33,570 --> 00:39:34,650
Hadd segítsek.

479
00:39:35,230 --> 00:39:37,590
Hadd segítsek megtalálni azt a személyt, aki megtette
ezt.

480
00:39:38,090 --> 00:39:40,870
Mindketten ugyanazt akarjuk. Mindketten
igazságot akarok Ethannek.

481
00:39:42,259 --> 00:39:44,320
Valaki tudja, mi történt
Ethan.

482
00:39:45,760 --> 00:39:47,180
Tudja, hogy Noé ártatlan.

483
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
Nem ülhetünk itt és nem csinálhatunk semmit.

484
00:39:51,360 --> 00:39:52,840
Megvan még a biztonsági kamera?

485
00:39:56,800 --> 00:39:58,820
Summer már megnézte ezt. Ő
nem talált semmit.

486
00:40:00,920 --> 00:40:01,920
Mit keres?

487
00:40:03,500 --> 00:40:05,140
Túl sötét ahhoz, hogy biztosat mondjak.

488
00:40:06,660 --> 00:40:07,920
Oké, akkor elmentek.

489
00:40:08,140 --> 00:40:10,100
Nem maradhattak volna bent tovább
mint néhány perc.

490
00:40:10,810 --> 00:40:11,810
Mikor húzódtak fel?

491
00:40:15,950 --> 00:40:19,150
Ott. Egy tányér. Ez egy rendszám.

492
00:40:21,130 --> 00:40:24,470
1147 és várj, ez egy lökhárító matrica.

493
00:40:25,190 --> 00:40:27,290
Ez az iskolai lökhárító matrica.

494
00:40:31,510 --> 00:40:34,230
Aki elhagyta a jegyzetet, az kapcsolódik
az iskola.

495
00:40:35,770 --> 00:40:37,310
Oké, ez leszűkíti.

496
00:40:37,850 --> 00:40:39,370
Több ezer diák van.

497
00:40:39,930 --> 00:40:41,110
Több száz oktató.

498
00:40:42,110 --> 00:40:43,110
Jobb, mint a semmi.

499
00:40:48,970 --> 00:40:52,970
Korábban, amikor azt hittem, te vagy az.

500
00:40:53,970 --> 00:40:55,490
Felejtsd el, őszintén.

501
00:40:57,730 --> 00:41:00,170
Te mindig az egyik leszel
legjobb emberek, akiket ismerek, és te most mentél

502
00:41:00,170 --> 00:41:03,810
a világ legrosszabb dolgain keresztül, szóval
tényleg, felejtsd el.

503
00:41:06,230 --> 00:41:07,230
Néha én...

504
00:41:08,460 --> 00:41:10,220
Gondolja csak el, hogy még túl van a kijárási tilalomon.

505
00:41:13,260 --> 00:41:15,260
Minden este órákig vezetek.

506
00:41:16,100 --> 00:41:18,240
És néha kétszer is körbejárom a várost.

507
00:41:19,400 --> 00:41:21,720
Csak megyünk minden olyan helyre, ahol régen
menj ide.

508
00:41:22,620 --> 00:41:26,860
A bevásárlóközpont, az éttermek, a móló.

509
00:41:30,920 --> 00:41:32,260
Most máshogy néznek ki.

510
00:41:39,120 --> 00:41:46,120
Néha úgy érzem, ez a város igazságos
rám néz, gúnyolódik

511
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
én.

512
00:41:49,440 --> 00:41:51,620
Minden rá emlékeztet.

513
00:41:57,940 --> 00:41:58,940
Ó,

514
00:42:03,360 --> 00:42:07,080
ma este virrasztás lesz.

515
00:42:07,660 --> 00:42:08,660
Nem tudom, hallottad-e.

516
00:42:09,560 --> 00:42:10,560
ott leszek.

517
00:42:11,220 --> 00:42:13,460
Tényleg sok mindenen mentünk keresztül
együtt, mi?

518
00:42:15,280 --> 00:42:16,500
Ezen semmi sem változtat, azt hiszem.

519
00:42:19,680 --> 00:42:20,680
Várj egy percet.

520
00:42:21,340 --> 00:42:26,740
Ha valaki tudja mi történt, és
talán kötődnek az iskolához

521
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
virrasztáson lesznek.

522
00:42:27,800 --> 00:42:29,280
És van rendszámunk.

523
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
El kéne jönnöd.

524
00:42:45,260 --> 00:42:52,080
Nem arról van szó, hogy nem akarom. én csak...
Ethan volt... egyszerűen nem tehetem,

525
00:42:52,080 --> 00:42:53,080
rendben?

526
00:42:53,600 --> 00:42:54,720
Tudom, mit fognak mondani.

527
00:42:55,080 --> 00:42:56,400
Rám fognak nézni.

528
00:42:59,400 --> 00:43:02,940
Ha nem mondtam volna eleget korábban,
hiszek neked.

529
00:43:04,100 --> 00:43:05,540
És hiszek benned, Noah.

530
00:43:07,140 --> 00:43:09,040
Ő volt az első barátom, amikor idekerültünk.

531
00:43:10,220 --> 00:43:12,960
Ha tudtam volna, nagyon mérges lenne rá
Maddie és én.

532
00:43:13,260 --> 00:43:15,060
Tudtam, hogy mennyire törődsz vele.

533
00:43:15,880 --> 00:43:16,980
Ígérem neked, Noah.

534
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
Tudta.

535
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Később elkaplak titeket.

536
00:43:44,720 --> 00:43:45,720
Megijesztett.

537
00:43:45,800 --> 00:43:46,820
Elnézést, Miss Waters.

538
00:43:47,460 --> 00:43:52,720
Csak azon tűnődtem, hogy Noah... Az
nem fair, tudod.

539
00:43:53,300 --> 00:43:54,300
Itt kellene lennie.

540
00:43:54,860 --> 00:43:56,700
Ugyanúgy el kellene búcsúznia
mi többiek.

541
00:43:57,360 --> 00:44:01,800
Igen. Nagyon törődöm vele, és én is
tudom, hogy Ethan is ezt tette.

542
00:44:02,520 --> 00:44:07,740
Mert ő jó ember, te pedig az vagy
egy jó ember, és én egyszerűen... utálom ezt

543
00:44:07,740 --> 00:44:08,618
ezen mész keresztül.

544
00:44:08,620 --> 00:44:09,618
Rendben leszünk.

545
00:44:09,620 --> 00:44:10,620
Van egymásnak.

546
00:44:11,360 --> 00:44:12,380
És Noahnál van.

547
00:44:13,020 --> 00:44:14,240
Ez jelenti neki a világot.

548
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
Igen.

549
00:44:16,060 --> 00:44:18,240
Hm, be kellene mennem.

550
00:44:18,700 --> 00:44:20,120
Hm, később találkozunk.

551
00:44:23,760 --> 00:44:26,280
Hosszú pórázon kell tartanod a mamát,
is, ha engem kérdezel.

552
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
A pszicho örökletes.

553
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
Elég, Blair.

554
00:44:28,880 --> 00:44:30,180
Nyugi, csak mondom.

555
00:44:31,080 --> 00:44:32,240
szereted Noah-t?

556
00:44:33,000 --> 00:44:36,540
Ezért vagy olyan gonosz vele? tetszik
Noé? Nem. Miért kérdeznéd meg?

557
00:44:36,540 --> 00:44:39,760
hogy? Mert abban reménykedem, hogy lesz a
miért vagy olyan szörnyű neki.

558
00:44:40,100 --> 00:44:42,260
Noah csak kedves volt hozzád,
Blair.

559
00:44:42,520 --> 00:44:45,880
És... ha nem szereted titokban,
akkor azt hiszem, miért vagy olyan gonosz

560
00:44:45,880 --> 00:44:49,960
neki az... Nos, mert te aljas vagy
személy, és tévedtem veled kapcsolatban

561
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
ez egész idő alatt.

562
00:44:51,420 --> 00:44:52,960
Nem érted, milyen érzés, igaz?

563
00:44:53,340 --> 00:44:54,380
A másik lenni?

564
00:44:55,040 --> 00:44:56,080
Engem így hívnak.

565
00:44:56,700 --> 00:44:59,720
Maddie, olyan csinos. Maddie, ő
olyan okos. Hogy hívják a másikat

566
00:44:59,720 --> 00:45:04,460
megint? Senki sem áll sorban, hogy megkérdezzen
ki, Maddie. És igen, talán ez teszi

567
00:45:04,460 --> 00:45:09,520
dühös vagyok, ezért olyan élesnek találom, ill
gonosz, de nem vagyok gonosz. Csak fájt.

568
00:45:09,930 --> 00:45:12,950
Noah a barátod akar lenni. Ő csak
valaha is a barátod akart lenni.

569
00:45:13,230 --> 00:45:15,170
És soha nem kezelt úgy, mint egy másikat
egyet.

570
00:45:15,410 --> 00:45:16,410
Soha nem.

571
00:45:19,410 --> 00:45:20,610
Noah olyan jó ember.

572
00:45:21,050 --> 00:45:24,130
És nem érdemli meg ezt, semmit.
Amit ők mondanak róla, amit én

573
00:45:24,130 --> 00:45:26,770
tette vele, és... Hogy érted,
mit csináltál vele?

574
00:45:29,710 --> 00:45:31,170
Csak engedd el, Blair, oké?

575
00:45:31,790 --> 00:45:32,790
Menjünk be oda.

576
00:45:42,320 --> 00:45:47,260
Ha bármelyik játékosom megkérdezné, mit
így nézett ki a csapatszellem,

577
00:45:47,560 --> 00:45:52,680
Azt mondanám nekik, vessenek egy pillantást Ethanre
Mercer.

578
00:45:55,580 --> 00:45:57,500
Versenyképes volt a megfelelő pillanatokban.

579
00:45:59,460 --> 00:46:01,400
Bízott a helyes dolgokban.

580
00:46:02,880 --> 00:46:04,740
Érzékeny volt, amikor kellett.

581
00:46:05,820 --> 00:46:07,480
És alázatos volt, amikor ez számított.

582
00:46:10,420 --> 00:46:11,420
Röviden,

583
00:46:15,370 --> 00:46:16,490
Ethan egy volt a millióhoz.

584
00:46:28,650 --> 00:46:35,170
Ethan anyja, aki velünk van, Brooke
Mercer, akit bátran felajánlottak neki

585
00:46:35,170 --> 00:46:36,930
ossz meg néhány szót ma este.

586
00:46:38,530 --> 00:46:39,530
Köszönöm.

587
00:46:39,890 --> 00:46:40,890
kimegyek a mosdóba.

588
00:46:41,310 --> 00:46:43,430
Ethan anyja beszélni készül. Csak tartsd
az én helyem, oké?

589
00:46:47,020 --> 00:46:50,740
Van néhány dolog, amit szeretnék elmondani
Ethanről.

590
00:46:53,500 --> 00:47:00,480
Ethan egy havas úton jött erre a világra
szerda reggel bent

591
00:47:00,480 --> 00:47:01,480
december.

592
00:47:04,080 --> 00:47:09,600
És nem volt sport a világon
hogy Ethan nem akart játszani

593
00:47:09,600 --> 00:47:10,600
szakmailag.

594
00:47:10,960 --> 00:47:13,760
Végül a futball mellett döntött.

595
00:47:15,440 --> 00:47:19,740
Kicsit aggasztott minket, amikor flörtölt
vízilabdával, tekintettel arra a fiúra

596
00:47:19,740 --> 00:47:20,740
nem tudott úszni.

597
00:47:24,580 --> 00:47:30,340
Ethan tudta, hogy ez egy versenyszellem
mindig

598
00:47:30,340 --> 00:47:34,480
második lett a kedves szívhez képest.

599
00:47:52,680 --> 00:47:53,680
Nem csak összetörtem.

600
00:47:55,300 --> 00:47:56,480
dühös vagyok.

601
00:47:58,460 --> 00:48:02,600
Dühös vagyok ennek az értelmetlenségéért
tragédia.

602
00:48:04,120 --> 00:48:05,320
És eltökélt vagyok.

603
00:48:06,720 --> 00:48:11,480
Mint minden szülő, én is eltökélt vagyok
hogy igazságot szerezzen Ethannek.

604
00:48:13,360 --> 00:48:15,800
És megbizonyosodni arról, hogy az igazságszolgáltatás gyors.

605
00:48:17,980 --> 00:48:21,700
Mert a fiam nem érdemel kevesebbet.

606
00:48:40,110 --> 00:48:41,110
Gotcha.

607
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
Maddie vagyok.

608
00:49:15,620 --> 00:49:16,960
Mi? Az autó.

609
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
Maddie-é.

610
00:49:19,400 --> 00:49:20,600
Szerintem hagyta neked a cetlit.

611
00:49:21,060 --> 00:49:22,060
Nos, hol van?

612
00:49:22,460 --> 00:49:24,180
Nem tudom, de meg fogom találni.

613
00:49:42,380 --> 00:49:43,400
őrült vagy?

614
00:49:44,080 --> 00:49:45,080
Nem szabad itt lenned.

615
00:49:48,260 --> 00:49:49,920
mit csinálsz?

616
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
Szia Blair.

617
00:49:53,360 --> 00:49:56,440
Maddie-vel jött, igaz? Tudod-e
hol van? Kiment a fürdőszobába a

618
00:49:56,440 --> 00:49:57,440
fél órája.

619
00:49:59,360 --> 00:50:00,360
Köszönöm.

620
00:50:01,980 --> 00:50:02,980
Maddie?

621
00:50:17,069 --> 00:50:18,069
Matty vagyok. mi a baj?

622
00:50:34,790 --> 00:50:35,790
Matty.

623
00:50:36,090 --> 00:50:37,090
Matty.

624
00:50:37,870 --> 00:50:39,230
Ne aggódj, hívom a mentőket
pont most.

625
00:50:51,620 --> 00:50:53,080
Kritikus állapotban van.

626
00:50:53,360 --> 00:50:54,360
Rábírták őt.

627
00:50:54,660 --> 00:50:55,660
Kóma?

628
00:50:55,960 --> 00:50:58,300
Ez a saját érdekében van. Igyekeznek
tartsa éber agyát.

629
00:50:58,620 --> 00:51:01,460
Tényleg megpróbálta... Ez az
úgy nézett ki.

630
00:51:01,940 --> 00:51:05,460
Maddie szüleit értesítették.
Úton vannak vissza ide. Hol van

631
00:51:05,460 --> 00:51:06,960
ő? Noé. látni akarom őt.

632
00:51:07,900 --> 00:51:09,140
Látni akarom a barátnőmet.

633
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
Édesem.

634
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Jól van?

635
00:51:14,020 --> 00:51:15,520
Kérlek, mondd, hogy jól van, anya.

636
00:51:15,780 --> 00:51:16,780
Gyere, ülj le, édes.

637
00:51:16,900 --> 00:51:18,600
Kathy, van még valami.

638
00:51:19,570 --> 00:51:21,210
Maddie nem csak az életéért küzd.

639
00:51:21,790 --> 00:51:23,510
Ő is küzd a babája életéért.

640
00:51:26,510 --> 00:51:27,510
Maddie terhes?

641
00:51:27,970 --> 00:51:29,370
Tíz hét, adj vagy veszel.

642
00:51:30,610 --> 00:51:31,610
Ez nem igaz.

643
00:51:37,690 --> 00:51:38,690
Nem az enyém.

644
00:51:39,470 --> 00:51:40,470
Nem az én babám.

645
00:51:40,950 --> 00:51:42,130
Terhes. Noé.

646
00:51:42,470 --> 00:51:44,450
Nem az enyém, anya. Esküszöm.

647
00:51:44,670 --> 00:51:46,170
Nem voltál a virrasztáson ma este, Noah.

648
00:51:47,400 --> 00:51:49,440
Aggódtam, hogy eltereli a figyelmemet. I
nem ezt akarta.

649
00:51:49,680 --> 00:51:51,580
Szóval otthon maradtál?

650
00:51:52,220 --> 00:51:53,220
Kizárólag?

651
00:51:54,320 --> 00:51:56,020
Nyomozó, pontosan mit mondasz?

652
00:51:57,920 --> 00:52:01,120
Semmi. Remélem nem, hiszen te
mondta maga, nem is tudjuk, mit

653
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
még megtörtént.

654
00:52:04,400 --> 00:52:07,020
Noah, szerintem menj haza és
maradj közel.

655
00:52:07,320 --> 00:52:11,000
Lehet, hogy beszélni akarok veled. Szó sem lehet róla. nem,
Látom Maddie-t. Egyáltalán nem.

656
00:52:11,360 --> 00:52:14,580
miről beszélsz? Noah, ne
nyomj rá erre. látni akarom az enyémet

657
00:52:14,580 --> 00:52:15,880
barátnője. Csak nyugodj meg.

658
00:52:16,220 --> 00:52:19,580
Haza megyünk. Majd megoldjuk, oké?
Ha kell, keresünk ügyvédet. nem,

659
00:52:19,620 --> 00:52:20,940
nem, nem. Elegem van ebből, oké?

660
00:52:21,380 --> 00:52:22,780
Elegem van belőle, anya.

661
00:52:23,420 --> 00:52:27,760
Noé. Elegem van ítélkező pillantásaiból
és a hülye kérdéseit. Noah, nyugi

662
00:52:27,760 --> 00:52:30,540
lefelé. Először Ethan volt, most meg ez?
Csak nyugodj meg.

663
00:52:30,920 --> 00:52:33,300
Elegem van a hazugokból!

664
00:52:34,560 --> 00:52:35,560
Noé.

665
00:52:40,810 --> 00:52:42,650
figyelmeztetés. Menj innen most.

666
00:52:48,350 --> 00:52:53,510
Hé, még egy ilyen kitörés és én
nem érdekel, hogy mit csinált vagy nem.

667
00:52:53,650 --> 00:52:55,990
Börtönbe kerül. Érted?

668
00:53:08,910 --> 00:53:09,910
Te csináltad?

669
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Mondd csak.

670
00:53:14,500 --> 00:53:15,520
Megölted Ethant?

671
00:53:17,300 --> 00:53:20,700
Fogtad Maddie autóját és ledobtad?
jegyzetel Brooksról, hogy fedezze a nyomait?

672
00:53:21,520 --> 00:53:22,520
Nem.

673
00:53:23,460 --> 00:53:26,080
mi a fenéről beszélsz?

674
00:53:27,220 --> 00:53:29,360
Hogy mondhattad ezt nekem?

675
00:53:30,200 --> 00:53:31,200
Ismersz engem.

676
00:53:32,980 --> 00:53:34,020
Lehet, hogy nem.

677
00:53:35,600 --> 00:53:37,620
Vérrel jöttél haza az ingeden.

678
00:53:38,600 --> 00:53:39,600
Ethan meghalt.

679
00:53:39,900 --> 00:53:40,900
Maddie terhes.

680
00:53:43,480 --> 00:53:46,680
Az egész világom a feje tetejére áll. én nem
már tudja, mit higgyen.

681
00:53:51,480 --> 00:53:52,920
Olyan tele vagy vele.

682
00:53:55,320 --> 00:53:58,100
Mit csináltál... Fogd be, és hallgass
én, jó?

683
00:53:59,520 --> 00:54:01,040
Van egy barátnőm kómában.

684
00:54:02,060 --> 00:54:05,780
Egy babát hord, aki nem az enyém. I
van egy egész város, aki azt hiszi, hogy én vagyok

685
00:54:05,780 --> 00:54:10,020
gyilkos, és most egy anya, aki elment
helikopteres szülő lévén, hogy megvádoljon

686
00:54:10,020 --> 00:54:11,020
a gyilkosságról.

687
00:54:11,060 --> 00:54:15,090
Szóval... Kérem, mondja el újra, hogyan
elsöprő mindez neked szól.

688
00:54:15,970 --> 00:54:18,750
Soha életemben nem bántottam senkit, anya.

689
00:54:20,470 --> 00:54:25,070
Először is azt akarod, hogy a 45-ös főiskolára költözzek
másodpercek alatt az utcán, mert te

690
00:54:25,070 --> 00:54:27,410
nem akarod egyedül érezni magad, és most az vagy
lefagyasztasz engem?

691
00:54:29,630 --> 00:54:30,630
Menj a pokolba.

692
00:54:34,610 --> 00:54:39,350
És nem, a baba nem az enyém, mert...

693
00:54:40,629 --> 00:54:41,910
Nadia és én soha nem aludtunk együtt.

694
00:54:43,650 --> 00:54:45,190
Nem hittem, hogy készen állok.

695
00:54:46,310 --> 00:54:50,170
És nincs apám, akiről beszélhetnék
az ilyesmivel, így voltam vele

696
00:54:50,170 --> 00:54:51,670
összegyűjti a bátorságát, hogy beszéljen veled.

697
00:54:52,430 --> 00:54:53,430
Ez a válaszod.

698
00:54:56,090 --> 00:54:57,850
Tudod mit? Nem akarom hallani a tiédet
hang újra.

699
00:54:59,510 --> 00:55:00,510
Ma este nem.

700
00:55:45,710 --> 00:55:48,070
A stopli, amit Ethan Noahnak adott
évvel ezelőtt.

701
00:55:49,190 --> 00:55:50,430
Háromszor költöztünk.

702
00:55:51,810 --> 00:55:54,110
Noah 15 zenei előadást nyert.

703
00:55:55,170 --> 00:55:57,010
Ezek közül egyet sem tartott meg
díjakat.

704
00:55:58,710 --> 00:56:00,430
Nem tartott fényképet az apjáról.

705
00:56:01,930 --> 00:56:03,510
Nem ő tartotta meg az első gitárját.

706
00:56:05,950 --> 00:56:06,950
Ezek a kapcsok.

707
00:56:08,370 --> 00:56:10,170
Ezek a kapcsok mindenhol megtalálhatóak
minket.

708
00:56:12,590 --> 00:56:17,810
Mindent megteszek, hogy megvédjem őt
mert amikor igazán számított, én

709
00:56:17,810 --> 00:56:18,810
nem lehetett.

710
00:56:20,550 --> 00:56:22,730
Don megölt volna, ha megtettem volna
maradt.

711
00:56:23,870 --> 00:56:27,990
Mindent tönkretett volna, ha
nem jöttél az életembe és nem mentettél meg

712
00:56:27,990 --> 00:56:28,990
minket.

713
00:56:29,930 --> 00:56:31,150
Nem vagyok Noé hőse.

714
00:56:32,930 --> 00:56:33,930
Az vagy.

715
00:56:36,010 --> 00:56:37,010
Ethan volt.

716
00:56:38,390 --> 00:56:41,350
Annyira aggódtam, hogy Noah megfordul
ki, mint az apja.

717
00:56:42,640 --> 00:56:43,640
De tévedtem.

718
00:56:44,240 --> 00:56:45,500
Noah nem az apja.

719
00:56:47,500 --> 00:56:48,920
Ő a fiam.

720
00:56:50,000 --> 00:56:54,040
És megérdemel egy nagyszerű életet, mert
ő jó ember.

721
00:56:55,080 --> 00:57:00,680
De ami még fontosabb, mert nem tette
öld meg Ethant.

722
00:57:02,920 --> 00:57:08,220
És nagyon sajnálom, hogy elvesztetted a fiadat.

723
00:57:10,350 --> 00:57:12,130
De ez nem azt jelenti, hogy veszítenem kellene
az enyém.

724
00:57:17,810 --> 00:57:20,050
Ethané?

725
00:57:21,710 --> 00:57:22,710
A baba?

726
00:57:24,430 --> 00:57:28,710
Tudod, talán Maddie hozta el
az este, hogy elmondjam neki.

727
00:57:31,050 --> 00:57:33,290
Lehet, hogy a dolgok kicsúsztak a kezükből.

728
00:57:35,290 --> 00:57:36,830
Talán megölte Ethant.

729
00:57:37,570 --> 00:57:39,170
És ezért hagyta el a cetlit.

730
00:57:41,520 --> 00:57:43,440
És talán a látvány küldte át
éle.

731
00:57:45,980 --> 00:57:48,520
És megpróbált ártani magának, mert
bűnösnek érezte magát.

732
00:57:50,880 --> 00:57:54,440
Nagyon elegem lehet, Kathy.

733
00:57:57,580 --> 00:57:59,120
De lehet, hogy Maddie csinálta.

734
00:58:00,120 --> 00:58:01,280
És ez a válasz.

735
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
Ez volt a kórház.

736
00:58:30,940 --> 00:58:32,900
Hívott Summers nyomozó.

737
00:58:34,680 --> 00:58:36,660
Láthatod Maddie-t, ha az vagy
még mindig akar.

738
00:58:41,740 --> 00:58:42,140
I

739
00:58:42,140 --> 00:58:50,140
volt

740
00:58:50,140 --> 00:58:51,140
rossz.

741
00:58:51,740 --> 00:58:53,960
És túl sokáig tartott, mire rájöttem
azt.

742
00:58:56,520 --> 00:59:00,480
tudd, hogy nem te tetted ezt, én pedig az vagyok
mindent megteszek, ami tőlem telik

743
00:59:00,480 --> 00:59:01,480
megtudja, ki tette.

744
00:59:39,050 --> 00:59:40,570
Örülni fog, ha hallja a hangját.

745
00:59:41,710 --> 00:59:44,670
És mindenben olyan jó vagyok.

746
00:59:45,630 --> 00:59:47,570
Egész idő alatt egy dolog volt bennünk
gyakori.

747
00:59:48,050 --> 00:59:49,390
A legfontosabb dolog.

748
00:59:50,990 --> 00:59:52,430
Mennyire szeretjük őt mindketten.

749
01:00:02,990 --> 01:00:06,530
Szia, Noah Waters vagyok, meglátogatom Maddie-t
Timmer.

750
01:00:07,190 --> 01:00:08,250
Édes 701.

751
01:00:08,730 --> 01:00:09,730
A folyosón. Tőled balra.

752
01:00:09,930 --> 01:00:10,888
Köszönöm.

753
01:00:10,890 --> 01:00:11,890
Figyelem látogatók.

754
01:00:11,950 --> 01:00:15,330
Betegeink védelme érdekében kérjük, ne tegye
látogassa meg... Gyerünk. adok neked egy

755
01:00:15,330 --> 01:00:18,650
perc. ...súlyos tünetek, mint pl
erős köhögés vagy torokfájás.

756
01:00:22,450 --> 01:00:28,490
Köszönjük, hogy engedélyezte ezt.

757
01:00:29,130 --> 01:00:30,190
Valami új fejlemény?

758
01:00:31,350 --> 01:00:33,330
Valójában szolgálaton kívül vagyok éjszakára.

759
01:00:34,050 --> 01:00:36,430
Maddie szülei síeltek, amikor ők
megtudta és...

760
01:00:36,810 --> 01:00:38,270
Igyekeznek minél gyorsabban visszajutni
tudnak.

761
01:00:38,690 --> 01:00:43,670
De addig is bevettem egy lányt
egy ágy odabent, senki sem vár rá

762
01:00:43,670 --> 01:00:44,670
őt, amikor felébred.

763
01:00:44,910 --> 01:00:46,870
Ez egyszerűen nem jött be nekem.

764
01:00:47,630 --> 01:00:48,630
nyomozó,

765
01:00:48,690 --> 01:00:50,330
beszélhetnénk egy pillanatra?

766
01:01:10,220 --> 01:01:11,220
Én vagyok az, Marnie.

767
01:01:18,920 --> 01:01:19,400
I

768
01:01:19,400 --> 01:01:26,280
tudni a

769
01:01:26,280 --> 01:01:27,280
bébi.

770
01:01:28,160 --> 01:01:29,160
Matt.

771
01:01:31,800 --> 01:01:38,620
Ha, uh, ha hibázott, ha az
Ethan, ti ketten,

772
01:01:38,720 --> 01:01:40,120
uh... Egy csúsztatás.

773
01:01:41,460 --> 01:01:42,460
Rendben van.

774
01:01:43,380 --> 01:01:44,900
megbocsátok.

775
01:01:48,400 --> 01:01:53,220
Ha hallasz, megbocsátok
mert szeretlek.

776
01:01:55,180 --> 01:01:58,740
Eredményeink vannak a laborból Maddie-re vonatkozóan.
A nyaki ultrahang az

777
01:01:58,740 --> 01:01:59,740
aggaszt a legjobban.

778
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
Hogyan?

779
01:02:00,880 --> 01:02:02,300
Irritáció van a torokban.

780
01:02:02,680 --> 01:02:03,680
Függőleges irritáció.

781
01:02:04,060 --> 01:02:05,500
Valószínűleg az az út, amelyen a tabletták jártak.

782
01:02:05,960 --> 01:02:06,960
Ez mit jelent?

783
01:02:07,370 --> 01:02:10,430
valószínűsíti, hogy Maddie volt
kénytelen volt lenyelni a tablettákat.

784
01:02:11,150 --> 01:02:12,190
Akarata ellenére.

785
01:02:32,780 --> 01:02:36,300
Doktor úr, jól hangzik, amit mond
mint... Megkért, hogy keressem a jeleket

786
01:02:36,300 --> 01:02:37,300
szabálytalanságról.

787
01:02:37,460 --> 01:02:42,100
Ezen eredmények alapján valószínű, hogy
Maddie előtte küzdött valakivel

788
01:02:42,100 --> 01:02:42,839
eszméletlenül esett.

789
01:02:42,840 --> 01:02:46,220
Lehet, hogy ez nem öngyilkossági kísérlet
minden.

790
01:03:43,690 --> 01:03:44,529
Noah, kicsim.

791
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
Noé.

792
01:03:48,050 --> 01:03:49,470
Mi történt?

793
01:03:53,510 --> 01:03:57,230
Tudsz valamit mondani?
Magasság, ruha, felépítés?

794
01:03:57,490 --> 01:03:59,250
Túl gyorsan történt. nem láttam
bármit.

795
01:04:00,930 --> 01:04:05,170
Elnézést. Még mindig érdemes lehet venni
Ön együtt egy vázlatrajzolóval.

796
01:04:06,090 --> 01:04:07,490
Nézze meg, mit tudnak kitalálni.

797
01:04:24,140 --> 01:04:26,120
Az éjszaka volt a legfélelmetesebb éjszakám
életet.

798
01:04:28,900 --> 01:04:30,100
Jól vagyok, anya.

799
01:04:30,480 --> 01:04:31,480
Jól leszünk.

800
01:04:31,780 --> 01:04:32,780
Tudom, édesem.

801
01:04:34,540 --> 01:04:36,980
Csak egy pillanatra, gondoltam rád
nem akartak felébredni.

802
01:04:37,720 --> 01:04:40,120
Anya, nem bántottam meg annyira.

803
01:04:40,780 --> 01:04:41,780
Becsületes.

804
01:04:41,880 --> 01:04:43,400
Ez egy dudor a fejen.

805
01:04:44,900 --> 01:04:49,060
Elkezdtem gondolkodni mindenen
másképp csináltam volna, meg minden

806
01:04:49,060 --> 01:04:51,040
amit nem mondtam.

807
01:04:52,750 --> 01:04:55,110
Azt akarom, hogy a legjobb életed legyen, Noah.

808
01:04:56,050 --> 01:05:01,590
Azt akarom, hogy világot láss és írj
zenét a látottakról, mert

809
01:05:01,590 --> 01:05:06,650
ahogy látod, olyan különleges.

810
01:05:10,710 --> 01:05:17,570
És ha ez azt jelenti, hogy Kaliforniába költözünk,
akkor nem tudok

811
01:05:17,570 --> 01:05:18,570
várja meg, hogy megcsinálja.

812
01:05:51,630 --> 01:05:52,630
Hallottam, mi történt.

813
01:05:53,630 --> 01:05:56,270
Biztos akartam lenni benne, hogy mindketten az vagytok
oké.

814
01:06:00,250 --> 01:06:01,990
sajnálom.

815
01:06:02,990 --> 01:06:04,110
én is sajnálom.

816
01:06:07,570 --> 01:06:08,610
hiányoztál.

817
01:06:09,090 --> 01:06:10,270
Nekem is hiányoztál.

818
01:06:10,730 --> 01:06:11,730
Hiányzik.

819
01:06:12,190 --> 01:06:13,190
Tudom, édesem.

820
01:06:23,980 --> 01:06:29,520
Tudom, hogy a dolgok nem végződtek jól
Ethan, de Maddie jó gyerek.

821
01:06:30,520 --> 01:06:33,280
És valószínűleg ő viszi az enyémet
unokája.

822
01:06:37,440 --> 01:06:39,800
Valaki bántani akarja a családomat,
Kathy.

823
01:06:42,020 --> 01:06:46,220
Aki megtámadta Noah-t ma este, meg kell tennie
ugyanaz a személy, aki megölte Ethant.

824
01:06:46,960 --> 01:06:50,240
Azért volt ott, hogy megölje Maddie-t, de Noah-t
megjelentek és elrontották a tervüket.

825
01:06:51,880 --> 01:06:53,900
Mi van, ha Maddie az, ahol mindez kezdődik?

826
01:06:54,640 --> 01:06:58,640
Mi van, ha végig ő volt a célpont
a többi pedig csak járulékos kár?

827
01:06:58,980 --> 01:06:59,980
Miért gondolná ezt?

828
01:07:01,000 --> 01:07:03,020
Úgy értem, tudta, ki ölte meg Ethant.

829
01:07:03,800 --> 01:07:07,440
Miért nem jött ki azonnal és
mondd? Miért kellett feljegyzéseket csúsztatnia

830
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
az éjszaka közepén?

831
01:07:08,960 --> 01:07:10,760
Úgy értem, talán nem tudott megszólalni.

832
01:07:11,480 --> 01:07:15,040
Nem akarta, hogy Noah börtönbe kerüljön, de
nem tudta megmondani, ki az valójában.

833
01:07:16,080 --> 01:07:17,400
Tehát megvédi őket?

834
01:07:18,220 --> 01:07:19,220
Vagy magát.

835
01:07:20,880 --> 01:07:21,880
Vagy a baba.

836
01:07:24,480 --> 01:07:26,620
Szerintem nem az unokád.

837
01:07:27,660 --> 01:07:28,660
Mi?

838
01:07:28,920 --> 01:07:30,540
Nem hiszem, hogy Ethan az apja.

839
01:07:31,660 --> 01:07:34,100
Kathy, nincs más megoldás. Te mondtad
magát.

840
01:07:34,400 --> 01:07:37,300
Noah és Maddie, soha... Hacsak
van egy harmadik személy.

841
01:07:38,340 --> 01:07:39,660
Valaki, akiről nem tudunk, igaz?

842
01:07:40,100 --> 01:07:41,480
Oké, egy harmadik személy?

843
01:07:41,840 --> 01:07:46,260
Azt hittük, Ethan az apa, mert
ő volt Maddie utolsó pasija, de

844
01:07:46,260 --> 01:07:48,320
ez az egyetlen ok.

845
01:07:49,520 --> 01:07:51,760
Egy harmadik személy összekapcsolhatja az összeset
ezt.

846
01:07:58,700 --> 01:08:00,980
Hagyd ezt abba, anya. nem hallgatok rá.

847
01:08:01,440 --> 01:08:03,780
fellélegeznék. Nem kérdezném, ha
nem volt fontos.

848
01:08:04,280 --> 01:08:05,640
Maddie nem csaló.

849
01:08:06,000 --> 01:08:07,120
Ő nem tenné ezt.

850
01:08:07,860 --> 01:08:10,020
Se Ethannel, se mással.

851
01:08:10,460 --> 01:08:11,460
Maga mondta.

852
01:08:11,620 --> 01:08:12,620
A baba nem lehet a tiéd.

853
01:08:15,480 --> 01:08:16,479
Van egy...

854
01:08:16,729 --> 01:08:21,710
bármit. Maddie-ről bármit
közelmúltbeli viselkedés, amely arra utalhat

855
01:08:21,710 --> 01:08:22,870
valami történt.

856
01:08:23,149 --> 01:08:24,149
Nem.

857
01:08:26,890 --> 01:08:27,890
Várj.

858
01:08:28,310 --> 01:08:29,370
Kombináció a szekrényéhez.

859
01:08:30,350 --> 01:08:31,729
Múlt héten megváltoztatta.

860
01:08:32,609 --> 01:08:34,550
Nem engedte, hogy benézzek.

861
01:08:35,090 --> 01:08:39,830
Azt hittem, ez furcsa, mert én
mindig ott tartott cuccokat. Ő adott nekem

862
01:08:39,830 --> 01:08:43,090
a kombináció, amikor összejöttünk.
Mindent bent tart. Folyóiratok,

863
01:08:43,090 --> 01:08:46,270
esszék, dolgok tőlem, cuccok Ethantől.

864
01:08:46,729 --> 01:08:47,729
Ez valami.

865
01:08:47,930 --> 01:08:48,930
Oda kell bejutnunk.

866
01:08:49,210 --> 01:08:52,430
Oké, és fogalmad sincs, mit ő
kombináció lehet?

867
01:08:52,710 --> 01:08:53,710
A születésnapja?

868
01:08:53,790 --> 01:08:54,790
Az első randi?

869
01:08:55,470 --> 01:08:56,490
Maddie okosabb ennél.

870
01:08:57,090 --> 01:08:58,350
Sehogy sem tudnánk kitalálni.

871
01:08:58,569 --> 01:08:59,569
Rendben.

872
01:08:59,790 --> 01:09:01,130
Azt hiszem, visszatért az elsőhöz.

873
01:09:03,609 --> 01:09:04,609
Talán nem.

874
01:09:17,160 --> 01:09:18,160
Nem jön.

875
01:09:18,300 --> 01:09:19,300
Még pár perc.

876
01:09:21,080 --> 01:09:22,080
Köszönöm, hogy eljöttél, edző.

877
01:09:22,700 --> 01:09:24,200
Elnézést a késői üzenetért.

878
01:09:24,819 --> 01:09:26,920
Nos, hivatalosan egy kicsit megijedtem
ki.

879
01:09:28,740 --> 01:09:30,200
Valaki el akarja mondani, hogy mi történik?

880
01:09:32,439 --> 01:09:33,439
Ez őrültség.

881
01:09:34,420 --> 01:09:35,420
Éjfél van.

882
01:09:35,439 --> 01:09:39,920
Az iskola előtt ülök vele
két szülő és egy diák, komolyan

883
01:09:39,920 --> 01:09:43,939
a másikba való betörést fontolgatja
diák öltözőszekrénye, aki történetesen a

884
01:09:43,939 --> 01:09:44,939
kóma.

885
01:09:46,890 --> 01:09:48,529
Soha nem csináltam ennél őrültebbet
ezt.

886
01:09:49,170 --> 01:09:52,450
Ma este véget vethetünk ennek, ha belevágunk
azt a szekrényt, és megtalálja, amit keresünk

887
01:09:52,450 --> 01:09:53,450
számára.

888
01:09:53,790 --> 01:09:55,490
De közülünk csak egyikünk veszíti el az állását.

889
01:09:56,470 --> 01:09:58,190
Van egy feleségem. Van jelzáloghitelem.

890
01:09:59,110 --> 01:10:00,670
Ez az iskola mindent jelent számomra.

891
01:10:01,110 --> 01:10:05,150
Tudom, hogy el akarod érni az igazságot
mint amennyire mi. Természetesen, Noah.

892
01:10:05,430 --> 01:10:08,230
De nem tudom, lehet-e.

893
01:10:10,130 --> 01:10:11,150
megteszem neked.

894
01:10:14,250 --> 01:10:15,410
Talán kirúgnak.

895
01:10:17,470 --> 01:10:19,230
Talán megold egy gyilkosságot.

896
01:10:28,270 --> 01:10:32,030
Tehát bármikor, amikor egy diák megváltoztatja a véleményét
szekrény kombináció, muszáj

897
01:10:32,030 --> 01:10:33,030
regisztrálja a rendszerben.

898
01:10:34,770 --> 01:10:37,530
Soha nem köszöntem meg, hogy ilyen kedves vagy
Noé.

899
01:10:38,610 --> 01:10:40,010
Egyébként miért gondolod, hogy ezt csinálom?

900
01:10:40,810 --> 01:10:42,430
Gondolod, hogy érdekel, hogy a város hőse legyek?

901
01:10:43,830 --> 01:10:46,110
Ethan olyan volt számomra, mint egy fiam.

902
01:10:47,560 --> 01:10:48,600
És Noah jó gyerek.

903
01:10:49,840 --> 01:10:50,840
Csak ez számít.

904
01:11:01,080 --> 01:11:02,080
Valaki jön.

905
01:11:02,540 --> 01:11:03,540
El kell rejtőznünk.

906
01:11:10,100 --> 01:11:11,360
Edző? Ó, szia Max.

907
01:11:13,340 --> 01:11:14,960
Kicsit későn, hogy itt legyél.

908
01:11:15,650 --> 01:11:17,070
Volt néhány megjelölendő papírom.

909
01:11:17,570 --> 01:11:18,670
Épp kifelé tartottam.

910
01:11:19,370 --> 01:11:20,370
És te vagy?

911
01:11:20,970 --> 01:11:21,970
Berendezés karbantartás.

912
01:11:23,110 --> 01:11:24,110
Az edzőteremben.

913
01:11:25,930 --> 01:11:26,930
Karbantartás?

914
01:11:27,150 --> 01:11:29,010
És te tanár vagy vagy gondnok?

915
01:11:30,930 --> 01:11:32,190
Éppen a kocsim felé tartottam.

916
01:11:33,270 --> 01:11:34,350
Elhaladva az irodám mellett.

917
01:11:35,130 --> 01:11:36,410
A festői útvonalon mentél?

918
01:11:37,030 --> 01:11:38,030
A lámpád égett.

919
01:11:38,970 --> 01:11:39,970
És hátul parkoltam le.

920
01:11:45,350 --> 01:11:47,130
Megmondom a gondnoknak, amit kérdeztél
róla.

921
01:11:47,710 --> 01:11:48,710
Kúszás.

922
01:11:49,350 --> 01:11:50,350
Elment.

923
01:11:53,630 --> 01:11:54,630
Értem.

924
01:11:55,350 --> 01:11:56,350
1769.

925
01:12:15,960 --> 01:12:17,340
Nem lehet. Kell lennie valaminek
mást.

926
01:12:21,280 --> 01:12:24,580
Azt hiszem, néha tényleg az a szekrény
csak egy szekrény.

927
01:13:00,340 --> 01:13:02,180
Nem gondolja, hogy ott voltak?
kicsit hosszú?

928
01:13:02,680 --> 01:13:05,220
Édesem, anyád tudja, mit csinál,
rendben?

929
01:13:06,160 --> 01:13:07,260
Mi van, ha valami baj van?

930
01:13:08,900 --> 01:13:11,260
Nos, üljünk úgy, mint ők
azt mondta nekünk.

931
01:13:15,120 --> 01:13:17,280
Csavarja be. Bemegyek. Nem, nem.

932
01:13:18,670 --> 01:13:20,570
nem hagysz a kocsiban

933
01:14:08,519 --> 01:14:11,700
Kathy! Ő és az a kamera.

934
01:14:13,900 --> 01:14:16,740
Tudtam, hogy ragaszkodni fog a fényképekhez.

935
01:14:21,390 --> 01:14:24,690
Hetente kétszer megnéztem azt a szekrényt.
Semmi.

936
01:14:29,970 --> 01:14:32,450
Tudnom kellett volna, hogy ellenőrizzem a fenét
tankönyvek.

937
01:14:33,230 --> 01:14:34,450
Hogyan tehetted ezt?

938
01:14:35,290 --> 01:14:37,010
Hibát követtem el, Kathy.

939
01:14:37,710 --> 01:14:39,550
Láttam, ahogy rám nézett az órán.

940
01:14:41,790 --> 01:14:46,530
Azt hittem, köztünk van ez a kapcsolat, te
tudja?

941
01:14:46,750 --> 01:14:47,910
Mintha megértett volna engem.

942
01:14:50,190 --> 01:14:51,350
Nyár előtt kezdődött.

943
01:14:53,350 --> 01:14:58,990
Két hónapba telt mire felébredtem és
rájöttem, mi a fenét csináltam.

944
01:15:00,050 --> 01:15:01,170
Milyen őrültség volt.

945
01:15:01,470 --> 01:15:02,790
A tanítványod volt.

946
01:15:03,030 --> 01:15:04,290
Befejeztem a dolgokat!

947
01:15:04,830 --> 01:15:05,950
Befejeztem a dolgokat!

948
01:15:08,270 --> 01:15:09,950
Megegyeztünk, hogy nem mondjuk el senkinek.

949
01:15:10,790 --> 01:15:12,350
Elkezdett randevúzni Noah-val.

950
01:15:12,590 --> 01:15:14,130
Azt hittem, tisztában vagyunk.

951
01:15:16,470 --> 01:15:17,470
Mondd a babának?

952
01:15:18,920 --> 01:15:22,480
Mindez nem történt volna meg, ha te
nem használta ki őt. Ó, zárd be

953
01:15:22,480 --> 01:15:24,240
fel! Fogd be az ítélőképességedet!

954
01:15:33,460 --> 01:15:35,320
Ott hallom, kint.

955
01:15:37,040 --> 01:15:38,300
Szóval egyik gyerek sem láthat engem.

956
01:15:41,460 --> 01:15:43,380
Hallottam azt a kis ziccert Noah és között
Ethan.

957
01:15:44,340 --> 01:15:45,620
A fiad nagyon jól nyalott.

958
01:15:46,880 --> 01:15:47,880
Vérzett az orra.

959
01:15:48,040 --> 01:15:50,580
Ne beszélj a fiamról.

960
01:15:52,540 --> 01:15:54,180
Ilyen egyszerűnek kellett volna lennie.

961
01:15:54,920 --> 01:15:57,320
Csak annyit kellett tennie, hogy elmondja Noahnak
a baba az övé.

962
01:16:04,900 --> 01:16:06,020
Noah babája.

963
01:16:08,480 --> 01:16:09,620
Jó gyerek.

964
01:16:10,020 --> 01:16:12,380
Feljebb lépne. Helyesen cselekedne
dolog.

965
01:16:19,470 --> 01:16:20,470
Felmelegedett.

966
01:16:21,170 --> 01:16:22,230
Hangos lett.

967
01:16:23,170 --> 01:16:27,550
Nem tudtam, hogy Ethan elindult
a Noah-val vívott harca után a felhajtón.

968
01:16:27,690 --> 01:16:28,830
Mindent hallott.

969
01:16:29,810 --> 01:16:33,190
Megpróbált lépni, hős lenni, menteni
Maddie.

970
01:16:34,130 --> 01:16:35,150
Tehát megölte.

971
01:16:35,890 --> 01:16:39,650
Nem akarta hagyni, hogy Noah átvegye
ess bele a hibámba.

972
01:16:42,270 --> 01:16:43,510
Összevesztünk.

973
01:16:45,350 --> 01:16:46,350
Kemény gyerek.

974
01:16:49,200 --> 01:16:50,260
De volt még mit küzdenem.

975
01:16:50,920 --> 01:16:52,160
Te voltál a hőse.

976
01:16:54,060 --> 01:16:55,340
És megölted.

977
01:16:56,700 --> 01:16:58,820
Meg kellett védenem a családomat!

978
01:17:00,680 --> 01:17:03,180
Előtte nem jön semmi!

979
01:17:04,440 --> 01:17:05,440
Semmi!

980
01:17:05,840 --> 01:17:06,840
Semmi.

981
01:17:08,640 --> 01:17:09,960
Maddie a zsarukhoz készült.

982
01:17:11,960 --> 01:17:12,960
el tudnád képzelni?

983
01:17:13,680 --> 01:17:16,100
emlékeztettem rá. A szobában volt.

984
01:17:17,130 --> 01:17:18,430
Ez pedig kiegészítővé teszi.

985
01:17:18,770 --> 01:17:22,190
Tudod, hogy ez nem igaz. Te
ugyanúgy manipulálta őt, mint te

986
01:17:22,190 --> 01:17:22,889
a kezdést.

987
01:17:22,890 --> 01:17:24,910
Csak vedd ki belőle az érzelmeidet.

988
01:17:25,170 --> 01:17:27,090
És látni fogja, hogy amit tettem, az azért volt
a legjobb.

989
01:17:28,110 --> 01:17:29,910
Mindenki tudta, hogy Ethan és Noah azok
verekedés.

990
01:17:31,630 --> 01:17:33,650
Noah jó fiú, aki felpattant.

991
01:17:34,370 --> 01:17:37,470
Öt évvel kevesebbet tenne a jóért
viselkedés.

992
01:17:42,790 --> 01:17:45,850
Itt bujkáltam a buli végéig.

993
01:17:47,080 --> 01:17:48,059
És várt.

994
01:17:48,060 --> 01:17:51,420
És amikor megtalálták Ethan holttestét,
mindenki kettőt és kettőt összerakna.

995
01:17:51,980 --> 01:17:52,980
És meg is tették.

996
01:17:59,240 --> 01:18:03,160
Aztán Maddie-nek kétségei támadtak.

997
01:18:04,640 --> 01:18:07,020
Kis jegyzetek küldése a közepén
az éjszaka.

998
01:18:10,740 --> 01:18:12,380
És ekkor elejtette a nagyot.

999
01:18:13,720 --> 01:18:14,780
Szűz fia vagy.

1000
01:18:15,500 --> 01:18:16,780
Soha nem sikerült kijutni az első alapból.

1001
01:18:17,720 --> 01:18:23,200
Ő és Maddie soha nem mentek végig,
csak egy lehetséges apát hagyva a

1002
01:18:23,200 --> 01:18:24,200
bébi.

1003
01:18:24,300 --> 01:18:25,560
Nem hagyhattam, hogy ez megtörténjen.

1004
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
A virrasztás.

1005
01:18:30,960 --> 01:18:34,040
A fürdőszoba.

1006
01:18:35,260 --> 01:18:38,940
Te... ezt tetted.

1007
01:18:40,420 --> 01:18:41,600
Travis edző.

1008
01:18:41,940 --> 01:18:43,760
Végig e mögött állt?

1009
01:18:44,460 --> 01:18:45,460
Állítsd meg anyámat.

1010
01:18:45,980 --> 01:18:50,900
Noah, ígérem, meg fogjuk találni
anyukád, oké? Gondoljunk csak bele,

1011
01:18:51,060 --> 01:18:55,680
hova menne? Hová mehetett
ez nem az iskola vagy az ő háza?

1012
01:18:56,160 --> 01:18:57,160
Szó szerint bárhol?

1013
01:18:57,420 --> 01:19:00,400
Úgy értem... akkor ott volt.

1014
01:19:01,940 --> 01:19:02,940
Megölte Ethant.

1015
01:19:03,760 --> 01:19:04,760
tudom.

1016
01:19:09,620 --> 01:19:10,800
Anyád riasztója.

1017
01:19:11,040 --> 01:19:12,040
Ez az a ház.

1018
01:19:12,220 --> 01:19:13,220
342 Cove.

1019
01:19:24,090 --> 01:19:25,150
Te egy szörnyeteg vagy.

1020
01:19:27,570 --> 01:19:28,730
Könnyű ezt mondani.

1021
01:19:29,750 --> 01:19:31,810
Nem hiszed, hogy utálom, ahogy a dolgok megváltoztak
ki?

1022
01:19:34,350 --> 01:19:37,210
Ethan ki akart menni innen. Ő
csinált valamit magából.

1023
01:19:40,290 --> 01:19:41,930
Nem én gyújtottam fel a világot.

1024
01:19:43,570 --> 01:19:44,730
De nem vagyok vesztes.

1025
01:19:45,650 --> 01:19:46,810
Megértesz engem?

1026
01:19:47,510 --> 01:19:49,270
Nem tudom a szó jelentését.

1027
01:19:49,750 --> 01:19:51,470
És emiatt nem fogok veszíteni.

1028
01:19:53,460 --> 01:19:54,600
Már vesztettél.

1029
01:19:55,680 --> 01:19:58,460
Azt hiszed, hogy ezek után nem állnak veled kapcsolatban
mit csináltál a kórházban?

1030
01:19:58,700 --> 01:19:59,700
Nem.

1031
01:19:59,740 --> 01:20:02,780
Bebújtam az ablakon és senki
látott engem.

1032
01:20:03,680 --> 01:20:08,700
Néhány nap múlva ezt fogják mondani
Noah, Noah bezárta az ajtót és hamisított

1033
01:20:08,700 --> 01:20:09,700
maga a támadás.

1034
01:20:10,120 --> 01:20:13,740
Egy gyerekről beszélünk, akit megöltek
az anyja.

1035
01:20:14,100 --> 01:20:16,180
Ez most egy szörnyeteg.

1036
01:20:25,390 --> 01:20:26,390
sajnálom.

1037
01:20:27,850 --> 01:20:28,850
elakadtam.

1038
01:20:28,870 --> 01:20:29,890
Ez az egyetlen módja.

1039
01:20:32,470 --> 01:20:33,930
Ismerek olyan férfiakat, mint te.

1040
01:20:34,650 --> 01:20:35,750
már találkoztam veled.

1041
01:20:36,870 --> 01:20:37,950
feleségül vettelek.

1042
01:20:39,650 --> 01:20:40,650
Gyenge vagy.

1043
01:20:40,810 --> 01:20:44,830
Kuss. Gyáva vagy, aki nem
tudja, hogyan kell felelősséget vállalni.

1044
01:20:45,150 --> 01:20:46,150
Kuss. vége.

1045
01:20:47,870 --> 01:20:49,470
Elrontottad ezt az egészet.

1046
01:20:49,910 --> 01:20:50,889
Kuss!

1047
01:20:50,890 --> 01:20:54,690
És szenvedni fogsz azért, amiért
tette azokkal a gyerekekkel. Kuss!

1048
01:20:57,820 --> 01:20:58,820
oké

1049
01:21:04,680 --> 01:21:05,680
állj meg itt.

1050
01:21:06,400 --> 01:21:08,140
Rendben, várjon, és hívja a rendőrséget.

1051
01:21:08,380 --> 01:21:11,820
Dehogyis, bemegyek oda. Noah, én
már elvesztette a fiát.

1052
01:21:12,520 --> 01:21:14,120
Nem foglak elveszíteni, oké?

1053
01:21:15,200 --> 01:21:16,700
Most hívd a rendőrséget.

1054
01:21:20,820 --> 01:21:22,180
mire vársz?

1055
01:21:23,340 --> 01:21:25,520
Csak csináld. Kuss.

1056
01:21:26,280 --> 01:21:27,840
Így fogsz kinézni
hihető.

1057
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Csavarja be.

1058
01:23:46,470 --> 01:23:50,450
Megtiszteltetés számomra, hogy képviselhetem a
iskola, amelybe a

1059
01:23:50,450 --> 01:23:51,550
nehéz időszak az életemben.

1060
01:23:53,030 --> 01:23:56,690
És az emberek, akik segítettek abban, hogy a
ember vagyok ma.

1061
01:23:57,930 --> 01:24:00,750
Szóval, hányszor fogalmazta át ezt?

1062
01:24:01,910 --> 01:24:03,850
Ez a rész nem is erre volt írva
reggel.

1063
01:24:07,130 --> 01:24:09,250
Hogyan kell kártyát küldeni?

1064
01:24:10,870 --> 01:24:12,050
Jobban van.

1065
01:24:12,850 --> 01:24:13,850
Sokkal jobb.

1066
01:24:14,760 --> 01:24:16,040
A baba jó otthonba kerül.

1067
01:24:16,300 --> 01:24:18,260
Ősszel visszajön, hogy újra csinálja
felsőbb évfolyam.

1068
01:24:18,740 --> 01:24:20,180
Nem vette túl keményen a szakítást.

1069
01:24:21,320 --> 01:24:24,580
Csak az érdekli, hogy Noah-t bent tartsa
élete, barátja vagy sem.

1070
01:24:24,920 --> 01:24:25,920
Ezt mondta.

1071
01:24:28,560 --> 01:24:31,940
Szép dolog volt, amit csináltál.

1072
01:24:33,220 --> 01:24:34,220
Tanúskodni.

1073
01:24:34,660 --> 01:24:35,660
Segítség a próbaidőben.

1074
01:24:36,980 --> 01:24:39,840
Nagyon a feje fölött volt.

1075
01:24:42,340 --> 01:24:43,440
Nem akarta bántani Ethant.

1076
01:24:43,950 --> 01:24:47,710
Találkozz a jövővel kíváncsian és
kedvesség.

1077
01:24:48,730 --> 01:24:49,730
Köszönöm.

1078
01:24:50,370 --> 01:24:51,370
Sok szerencsét.

1079
01:24:58,870 --> 01:25:03,230
Noah most egy eredeti darabot ad elő,
az utolsó, mielőtt elindulna Berkeley-be

1080
01:25:03,230 --> 01:25:04,230
ősszel.

1081
01:25:04,530 --> 01:25:08,250
Volt szerencsém hallani, és én
alig várom, hogy megossza veled

1082
01:25:08,250 --> 01:25:09,250
minden.

1083
01:25:11,630 --> 01:25:16,610
Ezt a darabot szeretném ennek szentelni
valaki nagyon különleges, valaki, aki

1084
01:25:16,610 --> 01:25:17,610
sok mindenre megtanított.

1085
01:25:20,630 --> 01:25:21,790
Ethan volt a legjobb barátom.

1086
01:25:23,970 --> 01:25:26,410
Mindig vigyázott rám.

1087
01:25:27,910 --> 01:25:32,910
És bárhol is van, remélem, tudja ezt
Ezt nagyra értékelem.

1088
01:25:36,490 --> 01:25:37,490
Mennyire hiányzik.

